Aantekeningen bij de Bijbel: Job 5:24

Job 5:24

SV	En gij zult bevinden, dat uw tent in vrede is; en gij zult uw woning verzorgen, en zult niet feilen.
WLC	וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹ֣ום אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
Trans.	wəyāḏ^a‘ətā kî-šālwōm ’âŏleḵā ûfāqaḏətā nāwəḵā wəlō’ ṯeḥĕṭā’:

AC	כד וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא
ASV	And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.
BE	And you will be certain that your tent is at peace, and after looking over your property you will see that nothing is gone.
Darby	And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou wilt survey thy fold, and miss nothing.
ELB05	Und du wirst erfahren, daß dein Zelt in Frieden ist, und überschaust du deine Wohnung, so wirst du nichts vermissen;
LSG	Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
Sch	Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und untersuchst du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.
Web	And thou shalt know that thy tabernacle will be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.